繁體中文EnglishEspañol FrançaisItalianoفارسیPortuguêsDeutsch

柏林圍牆的去或留

1

本文其他語言版本: 英語, 法語, 義大利語

「別拆牆!」,許多德國柏林民眾歷經數十年分隔,也在1989年慶祝柏林圍牆倒塌,這句話聽來或許令人意外,但最近確實有許多民眾聚集在柏林街頭,要求政府保留位於Friedrichshain社區的1.3公里圍牆遺跡。

2

這是目前柏林圍牆遺跡最長的一段,亦為露天博物館及國際自由紀念物,更是柏林第二大觀光景點,估計每年遊客約80萬人次;圍牆倒塌後,柏林政府於1990年廣邀世界各地藝術家,彩繪在蘇聯時期空白的圍牆東側,而西側則早已塗滿抗議藝術及塗鴉,整座藝廊共有105幅壁畫,其中包括知名的布里茲涅夫及昂奈克親吻圖、東德汽車Trabant衝破圍牆圖。

3

4

5

過去幾個星期,史普利河岸出現一項建案,打算移除20公尺長的圍牆,這項建案共有兩部分,一是民間開發商Living Bauhaus興建辦公與豪華公寓大樓,二是市政府要恢復在二次大戰摧毀的行人及單車橋樑。

自3月3日動工後,估計上萬名抗議民眾很快讓工程嘎然而止,圍牆僅移除1.5公尺後,警方便判斷現場太過危險、不能繼續,包括學生、推嬰兒車的父母、觀光客、知名政治人物、公眾人士均呼籲保留這座藝術及歷史遺跡,並批判建案將造成仕紳化。

6

抗議群眾湧向3月3日移除的圍牆處,上方海報寫著「歷史代價多少?」,下方海報寫著,「歷史必須留在後代眼前」。

7

公寓大樓預定地外圍籬上掛著海報,寫著「拒絕旅館」字樣。

這堵牆是柏林形象的重要元素,而且對曾走過東西分離的柏林民眾而言,傷痕依然鮮明,雖然人們當時痛恨這道圍牆,今日卻不斷提醒世人過往歷史,以及世界上尚有許多人受到迫害。

8

9

除了現場上萬名抗議群眾,網路上亦發起連署,要求市長下令停工,累積逾6.4萬人加入,市長於隔天回應抗議人士,也認為移除圍牆「並無必要」,承諾會「推動恢復牆面」。

10

開發商執行長要求停工後,打算在3月18日與官員及抗議民眾舉辦論壇,希望達成折衷方案,他宣稱自己也是代罪羔羊,因為施工項目除了民間大樓,亦包括公用橋樑,且移除圍牆完全是為橋樑,不過抗議民眾的怒氣仍針對開發商而來,批評不該在過去區隔東西柏林之處興建豪華公寓。

11

剛動工的工地,暫停等待3月18日論壇結果

12

海報上寫著,「沒有人打算興建豪華公寓」,這句話源自東德政治人物Walter Ulbricht,他曾在柏林圍牆架設前兩個月公開表示,「沒有人打算修建圍牆」。

過去這堵圍牆也曾有部分遭移除,2006年,為了供船隻停靠,以及對面的演唱會兼體育館o2 World景色不受阻隔,故移除50公尺長的圍牆,位移至不遠的平行處,藝術作品也仍清晰可見。開發商Living Bauhaus也承諾移除圍牆後,會採取類似的保存方式。

13

o2 World運動場旁的圍牆中斷處

14

遭移除的圍牆平行位移至他處

柏林民眾此次對建案及移除圍牆大表不滿,認為商業化與仕紳化已威脅到城市形象,對規劃官員而言,如何平衡相當微妙,柏林之所以吸引開發商及觀光客,正是因為另類、流行、充滿活力,若犧牲太多相關特質,柏林將失去魅力;可是柏林的財政與失業率問題也很嚴重,故需要加強發展,目前爭議反映出柏林面臨兩難處境,也可能立下城市及開發商未來執行計畫的前例。

15

Marian Swain關心美國及德國永續、都市規劃及能源議題,更多內容請見個人部落格Transatlantic Energy