繁體中文EnglishEspañol FrançaisItalianoفارسیPortuguêsDeutsch

每座城市,都有江南區

Gangnam Style - Rooftop

本文其他語言版本: 英語, 義大利語

Gangnam style:表面上看來,這段影片如此成功,充分展現網路的力量,一位看來浮誇的韓國饒舌歌手,唱著多數人聽不懂的語言,但節奏令人上癮,畫面頗能抓住眾人目光,因此在Facebook網站上不斷轉載,亦成為YouTube網站史上觀賞次數最多的影片,世界各地媒體也反覆播放。

眾人都明白,因為影片精心設計與拍攝,讓這首歌曲更加熱門,看來有些突兀的騎馬舞亦舉世聞名,各位若曾基於好奇心,查詢歌詞翻譯內容,就明白這部影片裡,除了只穿內褲的男子大跳淫褻舞蹈外,饒舌歌詞其實是描述想要與喝咖啡的女孩約會。

除了影片的誇張畫面之外,歌詞裡屢屢嘲諷韓國首爾江南區的富裕上流居民,「我喜歡喝咖啡的女孩」一詞顯得格格不入,但其實在諷刺有些女子想躋身富有階級,花費超過經濟能力,總是待在咖啡館裡。

Gangnam Style Merry Go Round

可是這部影片如此風行,除了光怪陸離的場景、充滿諷刺意味的歌詞、駕馭網路傳播力量,還有什麼原因?任何人若住在世界各大城市,都能從中看到其他內容,因為世界每座城市都有類似江南區的區域,而居民不論貧富,都令人相當好奇,卻也令人反感。

如影片所示,江南區混雜各式公私空間,包括維護完善的廣場與公園,也設置諸多公共地標,也一如世界各地無數富裕區域,早在影片風靡全球之前,就已吸引觀光客絡繹不絕。此外,當地亦有不少備受保護的區域,例如影片開頭出現的馬廄,是非常典型的富裕區域產物,如同美國紐約上東城或法國巴黎香榭大道,縱然是富裕程度較低的國家,類似社區也同樣存在,若走訪墨西哥市或聖保羅,也自有其江南區。

Gangnam Style

此類社區共通之處為充分操縱公私生活型態,首爾菁英階級樂於讓遊客倘佯於廣場,或是乘坐影片裡的鴨子船,但不希望平民百姓踏入附近的高級馬術俱樂部;另一項極端例子,則是去年在紐約「占領華爾街」抗爭期間,大企業原本樂於開放祖克提公園(Zucotti Park)供民眾使用,但發生企業領袖不樂見的全國抗議運動後,企業卻迅速強調這座公園屬私人所有,不願讓公園成為抗爭集散地。歐美等地在財政緊縮政策影響下,私有化風潮將有增無減。

如此看來,Gangnam Style如同間接的革命行為,騎馬舞模仿上流社會最具特權的休閒活動,卻進入了公園、廣場與鴨子船上,全球民眾對富人又羨又妒,看到騎馬舞都相當興奮,在每位中產階級市民心裡,都想跨越所在城市富裕區域樹立的隔閡,而最簡易的方式,莫過於模仿這支帶有諷刺意味的騎馬舞。

未來這部影片因為幽默歌詞與逗趣畫面,將會持續蔓延全球,也會持續與全球民眾窺探上流社會的潛意識產生共鳴。

Drew Reed為網路媒體製作人、社區運動人士,重視永續運輸,現居布宜諾斯艾利斯